심슨 영어 / 심슨 시즌1 09화 (한글 자막, 프랑스어 대본)

심슨 영어 무료 영화보기

심슨 시즌1 한글자막, 프랑스어대본






개인적으로 프랑스어 공부하려고 올린 영상입니다.

문제가 있을 시 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다.



♥ 출처 ♥
http://blog.naver.com/slip24/221266156613



심슨 영어 시즌1 프랑스어 대본

 

 

Script : Marge perd la boule

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine :
[Bart et Lisa préparent un petit déjeuner pour l'anniversaire de Marge. Bart fait des crêpes]
Lisa : Ça va être la plus chouette petit déjeuner d'anniversaire que maman ait jamais eu.
[Bart a fait une pile immense de crêpes]
Bart : Lisa tu crois qu'elle en aura assez avec ça ?
Lisa : Fais en une de plus. Espérons qu'elle aimera les cadeaux qu'on va lui faire.
Bart : En tout cas elle va adorer le mien. Qui n'aimerait pas avoir une bouteille de parfum français, du vrai de vrai venu directement de Paname ? Quatre sacs plus la taxe.
Lisa : Et ben moi je suis sûre qu'elle va préférer ma carte d'anniversaire faite main.
Bart : C'est rien que des macaronis, un peu de couleur, de la colle et basta.
[Lisa montre son tableau représentant Marge. Il est magnifique. Lisa tourne une pâte avec un appareil.]
Bart : Dis tu voudras bien que je lèche les fouets ? [Il lèche les fouets mais sans éteindre l'appareil, il se coince la langue] Aïe ! Ma... ma... ma...

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :
[Homer et Marge dorment encore. Bart et Lisa entrent avec le plateau où il y a le petit déjeuner]
Bart et Lisa : Bon anniversaire !
Homer : [Réveillé en sursaut] Qu'est-ce que...
Lisa : [A Marge] Voilà ton petit déjeuner d'anniversaire.
Marge : Oh, comme c'est gentil les enfants.
Homer : C'est mon anniversaire ?
Lisa : Non.
Homer : C'est mon anniversaire ? Qu'est-ce que vous m'avez offert ? J'adore les anniversaires.
Marge : Non Homer, c'est le mien !
Bart : Tu ne connais même pas l'anniversaire de ta femme ?
Homer : Mais si, bien sûr que je le connais, voyons. [A Marge] Tu croyais que j'avais oublié ? Je t'ai bien eu.
Bart : Alors p'pa, qu'est-ce que tu lui a offert ?
Lisa : Qu'est-ce que tu lui a acheté ?
Homer : Un cadeau très très touchant. C'est une surprise. Ha, il fait un temps superbe ce matin. Je crois que je vais aller faire un tour dans le quartier pour me dégourdir les jambes.
[Homer se dépêche de sortir. Il démarre la voiture]
Lisa : Je pense qu'il a oublié, maman.
Marge : Hmmm...

SEQ 3 - EXT/JOUR Centre commercial - Parking :
[Homer s'est garé. Il attend l'ouverture]
Homer : Oh non ! Qu'est-ce que ça veut dire ? Ouvrez-moi !
Portier : Bonjour cher consommateur, le centre commercial va ouvrir pour satisfaire votre besoin de dépenser.
[Les portes s'ouvrent. Homer rentre]

SEQ 4 - INT/JOUR Centre commercial :
[Homer passe devant plusieurs magasins. le premier s'appelle "Maison du répondeur"]
Homer : Euh, non. [devant "Aux cochonailles"] Trop salé. ["Perc' oreilles"] Euh... non. ["La fabrique de pop corn"] Non, trop sucré. ["Aux dessous chics"] Trop provoquant.

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV :
Marge : [Au téléphone] Patty. Il vient de sortir à l'instant pour aller m'acheter un cadeau.
Patty : Oh Marge, il ne t'achète jamais ce que tu voudrais. C'est toujours ce qu'il lui fait plaisir à lui.
Selma : L'attirail de pèche.
Patty : Rappelle-toi quand il t'a offert l'attirail de pèche.
Selma : Et Kim Bassinger.
Patty : Et le calendrier avec la photo de Kim Bassinger en maillot de bain.
Marge : Je suis sûre qu'il ne fait pas ça délibérément.

SEQ 6 - INT/JOUR Centre commercial :
[Homer voit une belle boule de bowling.]

SEQ 7 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV :
Marge : [au téléphone] Avec Homer on a vécu une grande aventure gastronomique au Homard bleu. Il y a le Goéland rouillé aussi qui est très bien.
Patty : Non non, on va t'emmener dans un endroit amusant, à la bavette chantante.
Marge : C'est ce restaurant où il y a des serveurs qui chantent ?

SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée :
[Homer revient avec son cadeau. Il le cache dans le placard]
Marge : Homer ?
Homer : Voilà, j'arrive.

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine :
Marge : Homer. Ce soir nous allons dîner à la bavette chantante.
Homer : Oh, ça c'est une bonne idée, Marge. Rien que toi et moi et les troubadours.
Marge : Et les enfants.
Homer : Ah d'accord.
Marge : Et mes sœurs.
Homer : D'oh !

SEQ 10 - INT/NUIT Bavette chantante :
[Des serveurs chantent pour monsieur et madame Winfield]
Serveurs 1 : [ils chantent] Nous dansâmes à notre mariage...
[D'autres pour un couple attendant un enfant]
Serveurs 2 : [ils chantent] C'est un nouveau né. C'est la plus belle preuve d'amour...
[A la table d'à côté, les clients sont habillés en noir. Les serveurs chantent une chanson funèbre]
Serveurs 3 : [ils chantent] Plus près de toi, mon Dieu. Plus près de toi.
[La table des Simpson est la suivante. Marge découvre le cadeau de Bart]
Marge : Oh, du parfum. [Elle le sent et n'a pas l'air de l'apprécier] Merci Bart.
Bart : De rien m'man.
Patty : Et voilà, ça lui fait 34 ans.
Selma : Elle a encore le temps de refaire sa vie avec un autre homme.
Patty : Quelqu'un qui sache manger en fermant la bouche.
Homer : Qu'est-ce qu'il y a Patty ?
Patty : Rien, rien. Finis ta côtelette. Regarde-le, il a même avalé un bout d'os.
Selma : Tu vas voir il va s'étouffer ça va pas tarder.
Patty : Et tu sais faire le bouche-à-bouche ?
Selma : Non.
Patty : Tant mieux.
[Elle rient]
Lisa : Tu vois Bart, c'est mon cadeau qu'elle préfère.
Bart : C'est pas vrai !
Lisa : Si c'est vrai !
Bart : C'est pas vrai !
Lisa : Si c'est vrai !
Bart : C'est pas vrai !
Lisa : Ah non alors dis-moi pourquoi elle n'a pas encore mis de ton parfum.
Bart : Mais oui. Eh m'man, pourquoi t'as pas encore essayé mon parfum ?
Marge : [gênée] Disons que je préfère le garder pour les grandes occasions, tu comprends ?
Bart : Qu'est-ce que tu racontes ? Y'en a plusieurs litres là-dedans !
Homer : Bart !
Marge : Aujourd'hui l'événement est déjà exceptionnel. S'il faut le rendre encore plus exceptionnel, on finira par le rendre moins exceptionnel.
Bart : J'ai pigé. T'as vu c'est le mien qu'elle préfère.
Lisa : N'importe quoi.
Homer : Attendez, attendez un instant. Votre mère n'a pas encore ouvert mon cadeau d'anniversaire.
Serveurs 4 : [ils chantent] Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux 33ème anniversaire madame Homer Simpson. Joyeux anniversaire.
[Homer tient le cadeaux au dessus du gâteau mais il est tellement lourd qu'il tombe sur le gâteau. C'est une boule de bowling verte avec le nom d'Homer dessus]
Homer : Ne vous inquiétez pas, ça tâche pas. Je vais essuyer ça. Elle est magnifique, non. Qu'est-ce que t'en dis ?
Marge : [énervée] Ça m'est difficile de juger puisque je n'ai jamais joué au bowling de toute ma vie !
Homer : Eh bien si tu n'en veux pas, je connais quelqu'un qui sera content de l'avoir.
[Marge souffle nerveusement sur la seule bougie restante sur le gâteau]

SEQ 11 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :
[Ils se couchent]
Homer : Tu dis toujours qu'il faut qu'on se parle. C'est ce que je fais en ce moment je te signale. Mais je vais m'arrêter dans une seconde alors s'il te plaît réponds-moi quelque chose Marge, je t'en prie. Attention je vais arrêter de parler, tiens ça y est.
Marge : C'est pour toi que tu as acheté cette boule de bowling, pas pour moi.
Homer : Quoi ? Non.
Marge : Les trous ont été percés pour tes doigts.
Homer : Mais ça devait être une surprise. J'allais quand même pas te découper la main pour l'apporter au magasin, non ?
Marge : C'était pas dans tes intentions que je me serve de cette boule.
Homer : Si tu le prends comme ça, je vais aller la rapporter.
Marge : Tu peux pas la rapporter puisque tu as fait graver ton nom dessus !
Homer : Mais pour que tu saches que ça venait de moi !
Marge : Homer, je tiens à conserver cette boule, elle est à moi.
Homer : Quoi ? Mais tu sais pas jouer au bowling... oups !
Marge : Je la garde et j'ai l'intention de m'en servir. Encore merci pour ton cadeau Homer. [Elle éteint la lumière]
Homer : Bah, ça a été un plaisir.

SEQ 12 - INT/JOUR Bowl-o-Rama :
[Marge arrive avec sa boule de bowling. Elle parle à un employé chargé des chaussures]
Marge : Où je dois lancer ça ?
Employé : Là, m'dame.
Marge : Merci.
[Elle s'en va]
Employé : Eh attendez. Il vous faut une piste !
Marge : Non merci, je viens juste me défouler un peu.
Employé : Vous ne pouvez pas jouer en dehors des pistes.
Marge : Bon... bon d'accord.
[Il lui donne une feuille]
Employé : Tenez, vous marquez votre score là dessus. Quelle taille vous chaussez ?
Marge : Ça vous regarde pas !
Employé : Les chaussures de piste sont interdites sur les pistes, mais on loue des chaussures de bowling. Vous faîtes quelle taille ?
Marge : Un petit 42.
Employé : 42 ? Ouh ! J'ai plus qu'une paire dépareillée. Un 38 et un 44.
Marge : Je vous remercie.
[Marge met les chaussures]
Marge : Elles sont encore tièdes et moites. Ahh !
[Marge lance sa boule difficilement et fait tomber une quille. A côté, un homme fait un strike]
Jacques : Et voilà. 120 quilles plus tard, le résultat est là, c'est moi le meilleur.
Marge : Je ne vois vraiment pas ce qu'il fait de différent de moi.
[Elle relance la boule qui atterrit sur la piste d'à côté et fait tomber une quille. Jacques s'approche]
Marge : Excusez-moi je suis désolée.
Jacques : C'est entièrement ma faute. Je suis ravi de faire votre connaissance... [il lit sur la boule] Homer.
Marge : Oh non non, Homer c'est mon m... c'est le nom de ma boule. Moi c'est Marge.
[Jacques touche les mains de Marge]
Jacques : Vous avez des doigts si gracieux, si féminins. Ils sont beaucoup trop fins pour la boule que vous utilisez. Vous avez besoin de quelque chose de plus léger, de plus délicat. Tenez, essayez ma boule.
Marge : Non non, je vous remercie monsieur... [elle lit sur sa boule] Brunswick.
Jacques : Appelez-moi Jacques.
Marge : Jacques.
Jacques : Marge.
Marge : Non, je prendrais la mienne.
Jacques : C'est comme vous voulez. Beaucoup de gens manifestent un étrange attachement pour des choses aussi pesantes et grossières que votre Homer. Puis-je me permettre de vous poser une question osée ?
Marge : Je vous en prie.
Jacques : Vous n'avez jamais joué auparavant ?
Marge : Non.
Jacques : Non ?
Marge : Ben non.
Jacques : Alors je vous apprendrai.
Marge : Oh, je ne voudrais pas vous ennuyer.
Jacques : Pas du tout, c'est mon métier. Envoyez-moi cette boule que je me rende compte de votre style.
Marge : Bon d'accord mais je ne suis pas très douée. [Elle fait tomber une seule quille] Je réussit à faire renverser cette quille mais les autres ne tremblent même pas.
Jacques : Je peux vous aider Marge. Prenez votre boule, prenez Homer allez-y. [Il soulève Marge et la repose à sa droite] maintenant lancez.
Marge : Mais...
Jacques : Lancez-la bon sang !
[Marge lance sa boule et fait tomber toutes le quilles]
Marge : Vous êtes un très bon professeur.
Jacques : oui je suis un très bon professeur, je peux tout vous enseigner. Je peux aussi dire quelles sont les imperfections du bois sur les pistes, quelle frame est la meilleure frame. Que parie que vous ignorez comment spliter un 5-7-10, je me trompe ?
Marge : Non.
Jacques : Mais avant tout sachez que la quille 8 s'appelle le flic. [Marge rie] Riez Marge, riez de bon cœur. Allez-y riez, ça fait maigrir.
Marge : C'est tellement drôle.
Jacques : Laissez-vous aller.
Marge : J'aurais jamais pensé qu'il fallait savoir tout ça pour jouer à ce jeu. Quels sont vos tarifs ?
Jacques : 25$ la leçon.
Marge : 25$ ?
Jacques : En fait, elles en valent 40.
Marge : Bon d'accord. Quand commençons-nous ?
Jacques : Nous avons déjà commencé.

SEQ 13 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine :
[Homer s'occupe des enfants. Il a commandé une pizza pour le dîner]
Homer : Regardez, ça c'est la grande vie les enfants. La pizza, le festin des rois !
Lisa : N'aie pas peur papa, c'est pas si difficile de s'occuper de nous.
Homer : Hé hé Lisa. J'ai pas peur, voyons. Je pense que c'est une bonne occasion d'être ensemble. D'habitude c'est toujours votre mère qui se retrouve seule avec vous, c'est mon tour aujourd'hui. [Ils commencent à manger] Est-ce que le temps passe toujours aussi lentement ?

SEQ 14 - INT/NUIT Bowl-o-Rama :
[Jacques et Marge sont à quatre pattes sur une piste]
Jacques : Tout d'abord, vous devez apprendre à connaître votre piste. Sentez son grain, sentez son incroyable satiné. Caressez-la, faîtes corps avec elle. C'est doux n'est-ce pas Marge ?
Marge : Oh, très doux, oui.
Jacques : Doux ?
Marge : Oui très.
Jacques : Oui ?
Marge : Oui.
Jacques : Oui ?
Marge : Doux.
Jacques : Doux ?
Marge : Oui.
Jacques : Oui. On pourrait manger dessus. Vous avez faim ?
Marge : Oui.
Jacques : [Il crie] Deux beignets d'oignons !

SEQ 15 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine :
[Les Simpson ont fini de manger la pizza]
Lisa : Mmm... delicioso.
Bart : Mes compliments au livreur de la pizza.
Homer : Bien on a mangé et bien mangé. Alors maintenant qu'est-ce qu'on a d'autre à faire ? Vérifions la liste que maman nous a laissé. [il lit la liste] Manger... oh, faire la vaisselle. Bon vous inquiétez pas. Ca va être vite fait si ont met tous la main à la pâte.
[Homer prend le carton de la pizza et il la passe aux enfants qui forment une chaîne jusqu'à la poubelle]
Homer : Bon voilà, ça a été vite torché. Ensuite voyons ça... mettre Maggie au lit.

SEQ 16 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Maggie :
[Maggie est dans son lit pour bébé. Homer et les enfants lui chantent une berceuse]
Homer + Bart + Lisa : [ils chantent] Dodo, l'enfant do, l'enfant dormira bien vite. Dodo, l'enfant do, l'enfant dormira bientôt.
[Homer baille]

SEQ 17 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :
[Homer dort quand Marge rentre. Elle réveille Homer]
Marge : Homer ? Homer.
Homer : Ah, comment c'était le bowling ?
Marge : Je trouve que c'est un loisir très exigeant.
Homer : Un sport chérie, c'est un sport. Pauvre cloche.
Marge : Cela dit, je suis persuadée que je m'en sortirai beaucoup mieux demain soir.
Homer : [étonné] Tu y retournes demain ?
Marge : Bien sûr si ça t'embête pas de garder encore les enfants.
Homer : Ah non non, pas du tout.
Marge : Bonne nuit Homer.
Homer : Bonne nuit.

SEQ 18 - INT/NUIT Bowl-o-Rama :
[Jacques offre une paire de gants de bowling à Marge avec son nom écrit dessus]
Jacques : C'est pour vous.
Marge : Oh, Jacques. Ils me vont, vous avez deviné ma taille. Et en plus il y a mon nom brodé dessus. C'est vraiment pour moi ?
Jacques : Pour qui voulez-vous que ce soit ? C'est du 9 et demi, ma chérie.
[Jacques continue à entraîner Marge. Ils sont très proches l'un de l'autre. Jacques raccompagne Marge]

SEQ 19 - EXT/NUIT Voiture de Jacques :
[Jacques s'arrête devant la maison]
Jacques : Et voilà, nous y sommes.
Marge : Vous n'étiez pas obligé de me déposer.
Jacques : Mais j'y tenais beaucoup. Marge, si vous saviez comme vous êtes belle sous la lune, tellement belle.
Marge : Mais Jacques, je suis une femme mariée.
Jacques : Je sais oui, je sais. Ma raison me commande de m'arrêter mais mon cœur, mon pauvre cœur me supplie d'aller plus loin. Marge chérie je veux vous revoir demain. Mais loin du bowling de Barney et loin du fracas assourdissant des quilles qui s'écroulent. Rencontrons-nous pour le brunch.
Marge : C'est quoi le brunch ?
Jacques : Vous adorerez. Ce n'est pas le petit déjeuner, ce n'est pas non plus un déjeuner mais ça se termine en général avec une tranche de melon glacée. Vous n'aurez pas exactement ce que vous attendez d'un petit déjeuner mais vous verrez, vous vous régalerez.
Marge : Non, je ne pense pas.
Jacques : Marge chérie, il y a 10 quilles dans mon cœur. Vous en avez déjà fait tomber 8. Vous n'allez pas abandonner si près du but tout gâcher ?
Marge : Bon d'accord.

SEQ 20 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :
[Marge rentre. Homer est couché]
Homer : Marge ?
Marge : Oui Homer ?
Homer : Non rien.

SEQ 21 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée :
[Le lendemain matin. Le bus klaxonne]
Bart : Oh oh. V'là le bus.
[Marge donne un sac de repas à Lisa et Bart énorme]
Marge : C'est pour vous les enfants. Voilà un super gros déjeuner avec des tas de bonnes choses qui font grandir et des friandises pour vous sucrer le bec.
Bart : Viva la mama !
Lisa : Tu vas encore jouer au bowling ce soir, maman ?
Marge : Oui, je retourne au bowling ce soir. Tenez, quelques bonbons en plus. Vous inquiétez pas, votre père s'occupera du dîner.
Bart : Mercredi ? Bonjour les sandwiches.
[Marge embrasse les enfants]
Marge : Au revoir Lisa. Au revoir ma petite fille adorée. Au revoir Bart, mon petit garçon à moi.

SEQ 22 - EXT/JOUR Dans le bus :
[Bart mange ce que Marge lui a donné]
Bart : Génial le déjeuner, hein Lisa ?
Lisa : Oh Bart, tu ne comprends pas ? C'est ce que les psychologues appellent de la surcompensation. Maman culpabilise parce que son mariage est en train de sombrer.
Bart : Tu charries un peu ma vieille. En tout cas c'est bonnard, faut en profiter à max.
Lisa : Bart. J'ai lu dans un livre ce qui arrivait aux enfants dont les parents ne s'aiment plus. Ils se détachent l'un de l'autre. Ils passent par 8 stades différents. Moi en ce moment, je suis dans le troisième : la peur. Toi tu es dans le deuxième : la négation.
Bart : Non c'est pas vrai.
Lisa : Si c'est vrai.
Bart : Non c'est pas vrai !
Lisa : Si c'est vrai !
Bart : Non, non, non et non !
Lisa : D'accord, je reviens sur ce que j'ai dit.

SEQ 23 - INT/JOUR Dans un restaurant :
[Marge et Jacques mangent ensembles]
Jacques : Mimosa.
Marge : Je vous en pire, ne m'appelez pas comme ça, je suis une femme mariée.
[Jacques rie]
Jacques : Non non non non non. Mimosa est le nom d'une boisson. C'est du jus d'orange et du champagne. Vous avez imaginé que je pouvais vous manquer de respect ? Vous êtes merveilleuse.
Marge : Oh, je vous remercie.
[Helen Lovejoy vient vers Marge]
Helen : Marge, Marge Simpson. Vous me reconnaissez n'est-ce pas ? Je suis Helen Lovejoy, l'épouse ragoteuse de votre pasteur.
Marge : Ah oui, bonjour Helen.
Helen : Je venais de finir de manger, je m'apprêtais à partir quand j'ai regarder de votre côté et je me suis dit "Oh, mais c'est Marge Simpson là-bas en train de prendre le brunch avec un homme qui n'est pas son mari". Alors j'ai décidé de venir vous dire un petit bonjour.
Marge : On était...
Helen : Ne me dîtes rien, je ne veux rien savoir.
Jacques : Je lui donne une leçon de bowling, je vous remercie. Continuons Marge. Admettons que les quilles pour un split de 3-7-10 soient disposées ainsi. [il dispose les salières] On va dire que cette olive représente la boule. Une boule est beaucoup plus grosse, vous le savez. Et pour une olive, c'est une belle olive.
Helen : Bon et bien bye bye. Je vous verrai dimanche à la messe, Marge.
Marge : Au revoir.
Jacques : Au revoir Helen. Vous avez là une amie charmante, Marge. Espérons qu'elle se fera écraser en sortant d'ici. [Marge rit] Votre rire est comme une musique pour moi, mais si vous riez de ce que je vais vous dire maintenant, j'en mourrai. Parce que ce que je vais vous dire est très sérieux, peut-être même choquant. Marge ma chérie, je veux que nous nous rencontrions à nouveau.
Marge : Je ne vois tien là de choquant.
Jacques : Comprenez-moi bien. Loin des yeux indiscrets, loin du bruit et de la fureur, à mon appartement. A la Fiesta Terrace.
Marge : Oh !
[Marge s'évanouit, elle fait un rêve et s'imagine entrer dans l'appartement de Jacques. Les couleurs changent]
Jacques : Je vous attendais mon ange. Venez par ici, venez ma jolie captive. Pourriez-vous m'accorder cette danse ?
Marge : Bien sûr.
[Jacques et Marge dansent. Marge remarque une étagère pleine de trophées]
Marge : Mon Dieu, vous en avez des trophées de bowling.
Jacques : Ha ha ha ! Je vous adore. Ces trophées ne récompensent pas des prouesses sportives, vous êtes si naïve, mais des prouesses amoureuses.
Marge : Vraiment ?
Jacques : Oui.
[Du champagne arrive sur un plateau sur une mini-piste de bowling]
Jacques : Champagne ?
Marge : S'il vous plaît.
Jacques : Voilà, mon adorée.
Marge : Merci.
[Ils jettent leur verre par terre et dansent de nouveau]
Jacques : Quelle force cosmique nous aura poussé l'un vers l'autre, Marge ?
Marge : Le destin.
Jacques : Oui ou quelque Dieu passionné de bowling nous aura placé là tous les deux côte-à-côte.
Marge : Oui comme deux quilles vulnérables.
Jacques : Faisons front courageusement.
Marge : Jusqu'à ce qu'inexorablement...
Jacques : Nous devions chanceler...
[Marge se réveille dans le restaurant]
Jacques : Marge, dîtes quelque chose.
Marge : Jeudi, ça vous irait ?
Jacques : Oui jeudi c'est parfait.

SEQ 24 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :
[Homer regarde tristement une photo de lui avec Marge. Il voit le gant que Jacques a offert à Marge]
Homer : "Pour Marge" ?
Bart : Eh p'pa, qu'est-ce que tu dirais si on se lançait cette bonne vieille balle, ce serait marrant.
Homer : Bart. J'arrive pas à soulever ma tête, alors une balle.
Bart : Allez viens, p'pa, bouge-toi les fesses.

SEQ 25 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Jardin :
[Bart et Homer jouent au base-ball]
Bart : Simpson surveille le coureur sur la première base. C'est son deuxième lancer. Il prend son élan et lance une rapide.
[Bart lance la balle sur la tête d'Homer, il tombe]
Bart : P'pa t'as même pas fait "ouille".
Homer : Ah, désolé. Ouille.
[Bart va voir Lisa assis dans le jardin]
Bart : Lisa, Lisa. Je pense que t'as raison, il y a quelque chose qui tourne pas rond.
Lisa : Inquiet Bart ? Bienvenue à la phase 3 : la peur.
Bart : Agite-toi, il faut faut faire quelque chose.
Lisa : Désolé Bart, je peux pas t'aider. Je suis engluée dans la phase 5 : attendrissement sur soi-même.
Bart : Écoute p'pa. Je sais pas ce qui se passe, mais un jour tu m'as donné un conseil qui peux t'aider.
Homer : Je t'ai donné un conseil moi ? Tu te fiches de moi ?
Bart : Ouais tu te souviens ? T'avais dit "Quand quelque chose vous embête et qu'on est trop couillon pour savoir quoi faire, le mieux c'est encore de pas l'ouvrir, comme ça t'aggraves pas la situation.
Homer : Bon conseil.

SEQ 26 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine :
[Le lendemain matin. Marge prépare ses tartines]
Homer : Marge, est-ce que je peux te parler ?
Marge : Bien sûr.
Homer : Tu sais, j'ai pensé à une chose. Tout le monde fait des sandwiches à la confiture et au beurre de cacahuète, mais d'habitude, la confiture tombe toujours entre les tranches, on les doigts tout collants. Ben toi la confitures reste toujours au milieu là où elle doit être. Je sais pas comment tu fais, tu dois avoir un don c'est sûr, ça fait longtemps que je le pense. Ce qu'il y a c'est que je ne t'en ai jamais parlé. Il est temps que tu saches ce que je ressens. Je crois pas que c'est bon d'étouffer ses sentiments. Au revoir ma petite femme.
Marge : Au revoir Homer.
[Marge reste perplexe]

SEQ 27 - INT/JOUR Fiesta Terrace - Appartement de Jacques :
[Jacques se prépare dans sa salle de bain]
Jacques : Pour le moment le plus merveilleux de la vie, meilleur que l'acte, meilleur que le souvenir, le moment où on attend et où on imagine. Tu as la beauté du diable, regarde-toi, ce soir mon petit Jacques tu vas faire voler les quilles.

SEQ 28 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Cafétéria :
[Homer ne mange pas son sandwich]
Lenny : T'as pas faim Homer ?
Homer : Je crève la dalle.
Lenny : Bah alors pourquoi tu manges pas ?
Homer : J'ose pas le manger. C'est Marge qui l'a fait, c'est tout ce qui me reste d'elle.
Technicien : Ça flotte au niveau conjugal.

SEQ 29 - EXT/JOUR Voiture de Marge :
[Marge va à son rendez-vous chez Jacques tout en repensant à ce que lui a dit Homer. Elle regarde autour d'elle et elle ne voit que des gens amoureux. Elle arrive à une intersection avec la centrale à gauche et la Fiesta Terrace à droite. Elle va à droite puis fait marche arrière et va à gauche, puis elle refait marche arrière et s'arrête à l'intersection.]

SEQ 30 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Lieu de travail :
[Marge est dans la centrale, elle avance pendant que des gens la regardent. Homer voit Marge]
Homer : Oh Marge, quelle bonne surprise. C'est pour moi que tu es venue ?
Marge : Bien sûr, gros bêta.
[Ils s'embrassent, les employés les acclament]
Employés : Bravo ! Ouais super !
Lenny : Ouais bravo Homer ! Bravo les tourtereaux !
[Homer part avec Marge]
Employé : Mais qu'est-ce que je lui dit au patron ?
Homer : T'as qu'à lui dire que je suis sur le siège arrière de ma voiture avec la femme que j'aime, et que je serai pas de retour avant 10 bonnes petites minutes.