심슨 영어 / 심슨 시즌1 10화 (한글 자막, 프랑스어 대본)

심슨 영어 무료 영화보기

심슨 시즌1 한글자막, 프랑스어대본






개인적으로 프랑스어 공부하려고 올린 영상입니다.

문제가 있을 시 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다.



♥ 출처 ♥
http://blog.naver.com/slip24/221266157640



심슨 영어 시즌1 프랑스어 대본

 

 

Script : L'odyssée d'Homer

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle de bain
[Homer et Marge sont dans la salle de bain. Ils se préparent]
Marge : C'était bien cet anniversaire au bureau ?
Homer : Oh, une soirée délicieuse. Le glaçage sur le gâteau était épais comme ça et tu sais quoi, Eugène Fisk, mon assistant ce crétin croyait que le punch au fruits n'était pas alcoolisé. Il s'est ridiculisé devant tout le monde en voulant draguer la nouvelle qui travaille à l'entretien du soupape.
Marge : Et elle, elle le trouvait bien ?
Homer : Il faut que je te mette en garde, Marge. Je crois que la minette en pinçait plutôt pour ton petit homme.
Marge : Homer !
Homer : Tu as intérêt à ouvrir l’œil, ma poulette. [il monte sur le balance] Quoi, 119 kilos 50 ? Je suis un ballon dirigeable. Pourquoi les bonnes choses sont-elles si appétissantes ? Très bien à partir d'aujourd'hui, exercice tous les matins ! [Il remue les bras sur les côtés]
Marge : Mon chou, tu n'es pas un ballon dirigeable, tu sais bien que tu es mon gros nounours adoré. [Elle embrasse Homer]

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart regarde un catalogue de vente par correspondance. Il voit un produit pour prendre des muscles]
Bart : Alors ça c'est gonflé. [il voit des lunettes à rayons X] c'est n'importe quoi. [il voit une pièce hypnotique] Faut pas charrier quand même. [il voit un appareil photo espion] Waahh ! Ça alors c'est cool Raoul !
[Il découpe la photo du produit. Il casse sa tirelire et il met de l'argent dans une enveloppe qu'il envoie par la poste]

SEQ 3 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle de bains
[6 mois plus tard. Homer se pèse de nouveau]
Homer : Oh non ! 119 kilos 50 ? Je suis une baleine ! Mais pourquoi la nature m'a fait adorer les bons petits plats ? Oh non ! Très bien. A partir d'aujourd'hui, tu vas faire de l'exercice tous les matins Homer. [Il remue les bras sur les côtés]
Marge : Tu vas finir par te faire un tour de reins.
Homer : T'as raison Marge. Ah au fait, vendredi je suis invité, il y a un collègue qui enterre sa vie de garçon. Eugène Fisk épouse une fille qui travaille à l'entretien des soupapes.
Marge : Homer, je suppose que ça va encore être une de vos soirées entre hommes ?
Homer : Oh non, Marge. Je crois plutôt que ça va avoir beaucoup de classe. le genre thé et gâteaux secs.
Marge : Et ce Eugène Fisk, ce n'est pas ton assistant ?
Homer : Non ! C'est mon superviseur.
Marge : Mais avant c'était ton assistant.
Homer : Mais qu'est-ce que ça veut dire ? C'est l'inquisition ou quoi ?
Marge : Excuse-moi.

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Bart et Lisa sont sur le canapé. Lisa lit et Bart regarde la télé. On sonne à la porte]
Bart : On a sonné, ça doit être le facteur.
Lisa : Mais non, le facteur sonne toujours deux fois.

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée
[Bart ouvre. C'est le facteur avec un colis au nom de Bart Simpson]
Bart : Vous avez mon appareil photo d'espion ?
Bart + Facteur : Vous avez mon appareil photo ?
Bart : Vous avez mon appareil photo ?
Facteur : [En même temps] Chaque jour durant ces six derniers mois.
Bart + Facteur : Où est mon appareil photo d'espion ? Où est mon appareil photo d'espion ? Vous avez mon appareil photo d'espion ?
Facteur : [furieuse] Voilà on stupide appareil photo d'espion !
Bart : Ah. Merci m'dame. [Il lui claque la porte au nez. Il ouvre le colis. Il y a un minuscule appareil photo] Waahh, mec ! c'est dingue la taille de ce truc. Je me demande si il marche ! [Il le dirige vers lui et appuie sur le bouton. Il prend une photo de lui] J'ai un tas de missions d'espionnage qui m'attend.

SEQ 6 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle de bain
[Bart ouvre la porte. Il voit Homer faire de l'exercice. Il prend une photo]
Homer : Bart. Bon sang mais qu'est-ce que tu fais ?
Bart : Désolé p'pa. La réponse est top-secret.
Homer : [en colère] Bart attends !

SEQ 7 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Marge se rase sous les aisselles. Bart prend une photo]
Marge : Oh ! Bart !
Bart : Quoi ?
Marge : Je sais pas, va prendre des photos de la faune ou de la flore.

SEQ 8 - EXT/JOUR Près d'une route :
[Bart est derrière un buisson. Il prend une photo d'un écureuil écrasé sur la route.]

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart prend une photo de ses fesse. Lisa le voit à ce moment]
Lisa : Oh dégoûtant ! Maman, Bart est en train de prendre une photo de ses fesses.
Bart : Eh ben voyons, comme si j'allais faire une photo de mes fesses.
Marge : Ça suffit tous les deux ! Allez vous habiller correctement. Puisque nous ne sommes que tous les quatre ce soir, nous irons dîner au "Goéland rouillé".
Lisa : Oui ! On mangera des crevettes frites !
Bart : Oh m'man, on peut pas avaler un hamburger ici ? Seulement quatre tu dis ? Qui s'est échappé ?
Marge : Votre père. Il est allé à une soirée entre hommes.

SEQ 10 - INT/NUIT Restaurant - Salle de spectacle
[Homer est à la fête d'Eugène Fisk. C'est son père qui parle]
M. Fisk : Et alors tout en me demandant où mon petit garçon de 7 ans a-t-il pu trouver l'argent pour m'offrir un cadeau de fête des pères, j'ai ouvert le paquet. Et à l'intérieur, j'ai trouvé le gant... le gant de base-ball d'Eugène. Il m'avait offert ce gant qui comptait plus que tout au monde pour lui. Eugène, je peux dire que tu es ce qui compte le plus au monde pour moi. Demain tu vas te marier alors je pense que je comprendrai ce que tu avais ressenti ce jour là.
Eugène Fisk : Je t'aime papa.
M. Fisk : Je t'aime mon petit.
[Ils se serrent dans leur bras]
Homer : Ben y'a plus qu'à sortir les violons et les mouchoirs.
Carl : T'en fais pas. L'atmosphère va changer quand le spectacle commencera.
Homer : Oh ! Il va y avoir un spectacle ?
Carl : Oui missié.
Lenny : A la tienne.

SEQ 11 - INT/JOUR Restaurant Goéland rouillé
[Une femme accompagne les Simpson à leur table]
Femme : Par ici.
[Un serveur déguisé en pirate s'occupe d'eux]
Serveur : Hello du bateau. [A Bart] Salut moussaillon, le menu pour enfants.
Bart : Hello, c'est un attrape-couillons ici.
Marge : Bart !
Serveur : Alors, qu'est-ce qu'il prendra le petit matelot ?
Bart : Euh... voyons... Ce soir je serai partant pour... l'assiette de calamar.
Lisa : Beurk !
Bart : Et des tentacules en supplément, s'il vous plaît.
Marge : Oh Bart. [Au serveur] Excusez-moi monsieur. Les gens qui sont à côté ils sont un peu bruyants. Voulez-vous leur demander de faire un peu moins de bruit s'il vous plaît ?
Serveur : Bien m'dame.
Bart : [Il répond à un questionnaire "Évaluez nos services" en cochant toutes les cases "Mauvais"] Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais.

SEQ 12 - INT/NUIT Restaurant - Salle de spectacle
[Le serveur va dans la salle d'à côté, qui s'avère être celle où Eugène Fisk fait sa fête. Homer danse avec Lenny et Carl avec une bière à la main]
Serveur : Tâchez de faire moins de bruits les gars. D'accord ?
Homer : Ta gueule la mouette.

SEQ 13 - INT/NUIT Restaurant Goéland rouillé
[Retour dans la salle du restaurant. Le serveur amène les plats. Bart voit écrit "Assiette de morue". Il change les lettres pour écrire "Petit rat frais"]
Serveur : [A Lisa] Voilà pour la petite sirène. [A Marge] Ça c'est pour vous. [A Maggie] pour le bébé. [A Bart] Et une assiette de calamars avec un supplément de tentacules.
[En voyant son plat, Bart devient vert]
Marge : Bart, arrête de faire l'andouille et mange.
Lisa : Allez avale, Bart.
Bart : Est-ce que je peux m'absenter une minute ?
Marge : D'accord mais ne va pas traîner. Ton assiette va refroidir.

SEQ 14 - INT/NUIT Restaurant - Salle de spectacle
Carl : Alors attention Eugène. Tu vas goûter une dernière fois à ta liberté de célibataire. [Il met une cassette de musique orientale. Un danseuse du ventre entre et danse]
Lenny : Je vous présente la princesse Kashmir, la reine de l'orient mystérieux ! Alors là voilà ce que j'appelle faire la java !
[La princesse Kashmir n'intéresse pas beaucoup Eugène]
M. Fisk : Comment te dire ça mon petit ? Nous sommes en enfer.
Homer : Il a pas l'air à l'aise le Eugène.
Princesse Kashmir : [A Homer] Vous voulez danser ?
Lenny : Vas-y Homer. Ouais ! Allez vas-y ! Allez danse.
Employé : Allez remue toi Homer !
[Bart sort des toilettes du restaurant. Il entre par hasard dans la pièce et il voit Homer danser avec la princesse Kashmir]
Homer : Excusez-moi, je suis pas habitué à danser comme ça.
Carl : Vas-y Homer, tu bouges bien !
[Homer met des billets dans la culotte de la princesse Kashmir. Bart prend une photo de Homer en train de danser avec elle]
Homer : C'est l'un des moments les plus épatants de ma vie !

SEQ 15 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Chambre noire
Martin : L'assemblée des futurs photographes d'Amérique est maintenant ouverte. J'aimerais que nous accueillons notre nouveau membre, Bart Simpson.
[Les élèves applaudissent Bart]
Bart : Je vous en prie, je vous en prie. N'applaudissez pas. Au boulot !
[Bart développe sa photo avec Homer]
Martin : Ouais génial, c'est terriblement excitant.
Fille : Drôlement sensuel.
Garçon : Le ton gris subtile rappelle le travail d'Helmut Newton.
Martin : C'est qui cette séduisante personne, Bart ?
Bart : J'en sais rien mais le gars qui danse, c'est mon père.
Elèves : Waahh !
Garçon : En le voyant on songe aux dernières photos de Diane Arbus.
Martin : Bart, je serais vraiment content d'avoir une copie de ton chef d’œuvre.
Fille : Oui moi aussi.
Martin : Allez !
Bart : Désolé les copains, faut pas y compter.
[Ils sont tristes]
Milhouse : Sois sympa Bart, tu vas m'en faire une photocopie, hein ?
Bart : Tu le jures sur la tête de ta mère de ne donner à personne une copie de cette photo ?
Milhouse : Je le jure.
Bart : Croix de bois, croix de fer si tu mens tu te mets une aiguille dans le derrière ?
Milhouse : Ouais.
Bart : Tu t'enfonces un couteau dans la cafetière ?
Milhouse : Ouais ?
Bart : T'avales une grenouille tout entière.
Milhouse : ... ouais.
Bart : Bon alors d'accord.

SEQ 16 - INT/JOUR École élémentaire - Bibliothèque
[Milhouse montre la photo à un enfant]
Milhouse : Regarde ce que j'ai.
Enfants : Waahh ! Je peux avoir une copie de ça ?
Milhouse : Non, désolé.
Enfants : Sois pas vache.
Milhouse : Bon, d'accord.
[Milhouse passe à la photocopieuse]

SEQ 17 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récré :
Lewis : Eh Bart. Comment ça se fait que Milhouse il a une copie de la photo et pas moi ? Je pensais que moi aussi j'étais ton pote.
Bart : Bon d'accord.

SEQ 18 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bibliothèque
[Bart va faire une photocopie. Puis il y a plein de photocopies de faites. Presque tout le monde possède la photo.]

SEQ 19 - INT/JOUR Chez un enfant
[Un père surprend son fils avec la photo]
Mike : Tu peux me dire pourquoi tu perds ton temps avec des insanités pareilles ?
Enfant : Je suis désolé p'pa.
[Le père garde la photo]
Mike : Attends que je montre cette merveille aux collègues du bureau.

SEQ 20 - INT/JOUR Dans un bureau
[Un employé à la photo à la main]
Al : [Au téléphone] Allo Mike, oui c'est Al. Je voulais juste te remercier pour le mémo très instructif que tu m'as faxé. Oh attention voilà le patron, je te laisse.

SEQ 21 - INT/JOUR Bureau du révérend Lovejoy
Assistante : Révérend Lovejoy. Votre femme a confisqué ça à un des garçons de la chorale.
Lovejoy : [Il regarde la photo] Seigneur mais cette brebis appartient à mon propre troupeau. Il s'appelle...

SEQ 22 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de M. Burns
Smithers : Homer Simpson monsieur. Un employé au bas de l'échelle du secteur 7-G.
Burns : Simpson hein ? Situation familiale ?
Smithers : Marié, 3 enfants monsieur.
Burns : J'aimerai voir votre pseudo-valentino dans mon bureau dès demain Smithers.

SEQ 23 - INT/JOUR Salle de gym
[Des femmes regardent la photo sur un tableau d'affichage]
Femme : La saison des maillots de bains approche !
[Les femmes rient. Marge s'approche]
Marge : Qu'est-ce qui vous fait rire ? [Elle voit la photo] Oh ! [Elle l'arrache du tableau d'affichage.]

SEQ 24 - INT/NUIT Mini-Marché
[Homer prend un donut. Il va à la caisse]
Homer : un beignet glacé et un billet de Gratte-A-Gratte.
Apu : Vous ne m'êtes pas inconnu, vous ne travaillez pas à la télé par hasard ?
Homer : Désolé, vous devez confondre avec Fred des Pierrafeu. [il gratte son ticket] Ouh, une cloche porte-bonheur ! Ouh, une autre petite cloche ! Une de plus et je deviens millionnaire. Allez, l'autre petite cloche s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît... Oh non ! C'est la grosse prune. C'est hier que t'aurais dû sortir.
[Un homme entre et s'adresse à Homer]
Homme : Ça marche pour vous.
Homer : A quoi tu joue toi mon vieux ?
Enfant : Eh monsieur ! [Il chantonne] Tou dou dou dou dou, tou dou dou dou dou dou dou !
Homer : Ouais, dou dou dou dou dou dou dou toi-même, moucheron. Seigneur, y'en a une cargaison de fêlés ici.
Apu : J'ai vu des choses que vous pouvez pas imaginer, m'sieur.

SEQ 25 - EXT/NUIT Devant le Mini-Marché
[Il voit un autre homme chantonner et danser]
Homer : Ça va j'ai compris mon pote. Aïe aïe aïe, c'est la pleine lune ?

SEQ 26 - EXT/NUIT Voiture des Simpson
[Homer s'arrête à un feu. Il voit des filles dans la voiture d'à côté qui le regardent en riant]
Homer : Je plais toujours autant.

SEQ 27 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée
[Homer rentre à la maison en sifflant l'air. Quand il entre, marge lui montre la photo]
Marge : [en colère] Qu'est-ce que ça veux dire ça ?
Homer : Ça ça veux pas dire grand chose Marge. Ne va surtout pas te faire des idées, il ne s'est rien passé entre moi et la princesse Kashmir.
Marge : La princesse qui ?
Bart : Eh, c'est ma photo.
Marge et Homer : Quoi, ta photo ?
Homer : Espèce de petit...
Marge : Espèce de gros... [elle étrangle Homer] Bart, va dans ta chambre.
Bart : Je suis déjà parti.
Homer : Écoute Marge chérie. Mon amour...
Marge : Homer. Je ne veux même plus te voir. Éloigne-toi de ma vie.
Homer : Mais qu'est-ce que tu racontes chérie ? Ben alors où je vais dormir ?
Marge : je te suggère d'aller dormir dans le fumier, c'est là qu'est ta véritable place !
Homer : Et dans un hôtel, tu crois que ça irait ?
[Marge met Homer à la porte]

SEQ 28 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Devant la maison
[Homer s'en va au moment où la porte s'ouvre]
Homer : Ah, je savais que tu reviendrais...
[Il reçoit sa valise dans la figure]
Marge : Tiens ! [Elle lui donne un paquet de mouchoirs] S'il te reste un peu de cœur, t'auras besoin de ça. Moi en tout cas j'en aurai besoin.
[Elle ferme la porte. Homer prend un mouchoir pour essuyer ses larmes]

SEQ 29 - INT/NUIT Taverne de Moe
[Homer a l'air triste.]
Moe : Voyons qu'est-ce qui se passe Homer ? C'est la soirée des dames la plus chaude depuis des mois et tu tâtes pas la marchandise. [Il n'y a qu'une femme à l'air triste au comptoir.]
Homer : Oh Moe. Imagines-toi que ma femme m'a flanqué à la porte de chez moi à cause d'une photo minable.
[Moe lui montre la photo qu'il a encadré]
Moe : C'est celle-la ?
Homer : D'oh !
Barney : Alors, où est-ce que tu vas dormir cette nuit, Homer ?
Homer : bBn à l'hôtel je suppose.
Barney : Oh non ! Pas question que je laisse un copain aller dormir dans un hôtel merdique sans confort.

SEQ 30 - INT/NUIT Chez Barney
[Barney invite Homer a dormir chez lui. La pièce est sale et mal rangée]
Barney : Si t'as un petit creux au milieu de la nuit, il reste une bouteille de bière ouverte au frigidaire.
Homer : [Il regarde par la fenêtre] Regarde Barney. Tu vois cette rangée de lumières au fond là-bas ? Eh ben celle qui est au milieu c'est chez moi. Quelqu'un a dû laisser la lumière du perron allumée.
Barney : Ben tu te fais du mal. [Il appelle Marge] Allo Marge ?
Marge : [Au téléphone] Allo.
Barney : T'as laissé ton foutu perron allumé.
Homer : Barney !
Barney : Fais gaffe Homer il est avec moi, et saoul.
Marge : Qui c'est ?
Homer : Ne l'écoute pas Marge, il est...
Marge : Ah c'est toi ? [Elle raccroche]
Barney : Homer t'es sans doute surmené. Tu devrais te détendre un peu, tu crois pas ? Y'a une fête juste à côté. C'est une résidence pour les gens seuls alors ils se chargent de distraire les jeunes BCBG comme moi.
[Il rote]
Homer : Non Barney. Tout ce que je veux c'est pieuter dans mon lit.
Barney : Fais comme chez toi Homer. Bon dodo.
[Barney sort. Homer se couche]

SEQ 31 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Le lendemain matin. Les Simpson déjeunent sans Homer]
Lisa : [Tout bas] Je me demande quand papa va rentrer à la maison.
[Ils s'arrêtent de manger, se regardent, gênés, et reprennent leur repas.]

SEQ 32 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Cafétéria
[Homer prend un café]
Smithers : [Au micro] Homer Simpson. Homer Simpson, présentez-vous au bureau de monsieur Burns.
Homer : Oh... c'est pas vrai.

SEQ 33 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de M. Burns :
Burns : Par tous les diables, Simpson. Voulez-vous me dire ce que vous fabriquez ?
Homer : Qu'est-ce que vous voulez dire monsieur ?
[M. Burns montre la photo]
Burns : Je veux dire ceci ! Un employé de la centrale affichant la sexualité d'un orang-outan en rut ! Nous sommes une centrale nucléaire au service de la famille, Simpson. Nos recherches indiquent que la moitié de l'énergie que nous produisons est utilisée par les femmes. Je ne vous laisserai pas offenser mes clients avec vos pitreries obscènes !
Homer : Ça ne se reproduira plus, je vous le promets. Puis m'éloigner de votre vue ?
Burns : Un instant, Simpson. Smithers, voulez-vous nous laisser seul, je vous prie ?
Smithers : Oui monsieur.
[Smithers sort du bureau]
Burns : Simpson, je suis à plus d'un titre et vous le savez, un homme béni des dieux. J'ai la santé et un pouvoir tel que vous ne pouvez en imaginer l'étendue ni vous ni votre clique de "gagne petit". Et pourtant, j'ai mené une vie de solitaire. Le mot "sexe" demeure un mystère pour moi. Vous vous semblez avoir la manière avec les femmes. Vous dégagez... comment dirai-je... un magnétisme animal. Aidez-moi Simpson, dîtes-moi votre secret.
Homer : monsieur Burns, contrairement à ce que tout le monde pense, je ne suis pas un Dom Juan.
Burns : Simpson, je vous le demande gentiment.
Homer : J'en sais vraiment rien monsieur.
Burns : Simpson !
Homer : Eh bien... invitez-la à bouffer, offrez-leur des fleurs enfin quoi vous voyez le topo.
Burns : Oui bien sûr, évidemment. C'est la simplicité même. Je n'oublierai pas ça Simpson. Maintenant retournez au travail et que rien ne transpire de notre entretien.

SEQ 34 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV
[Homer rentre à la maison. Les enfants sont heureux de le revoir]
Homer : Y'a quelqu'un à la maison ?
Lisa : Bonsoir p'pa.
Bart : Bienvenue à la maison p'pa.
Homer : Comment va votre mère ?
Lisa : Elle est toujours un peu en rogne.
Bart : Ouais. Bonne chance.
Homer : Merci mon petit.

SEQ 35 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Marge est assise à la table. Elle reste muette et immobile]
Homer : Coucou Marge. C'est moi, Homer. T'es toujours en colère ? Ah oui t'es toujours en colère, t'as pas besoin de le dire, je le vois bien. je suis ton mari qui t'aime, je te connais comme si je t'avais fait. Je prends juste un verre de lait. [Il ouvre le frigo et prends un verre de lait] T'as vu j'ai pris un verre, j'ai pas bu dans le carton. Je t'en prie Marge, je t'en prie, pardonne-moi. Je suis désolé, je suis tellement désolé !
Marge : Homer, tu ne sais même pas pourquoi tu veux te faire pardonner.
Homer : Si je le sais ! Parce que j'ai faim et que mes fringues sentent mauvais et que je suis fatigué...
Marge : J'ai beaucoup réfléchi Homer, et tu sais ce qui m'embête le plus dans toute cette histoire ? C'est que tu as donné à Bart un très mauvais exemple. Ton fils te vénère, Homer.
Homer : Oh non, pas du tout.
Marge : Si il t'admire. Alors en te voyant traiter les femmes comme des objets, il pensera que c'est normal. Qu'est-ce que tu en dis ? Tu lui dois mieux que ça.
Homer : Alors qu'est-ce que je dois faire Marge ?
Marge : Eh ben, je pense que tu devrais emmener Bart rencontrer cette jeune créature au ventre exotique. Je veux qu'il se rende compte que c'est aussi un être humain avec de vraies pensées et de vrais sentiments. Je veux qu'il te voit t'excuser auprès d'elle pour la façon dont tu l'as traité.
Homer : No problemo tes désirs sont des ordres, mon amour.
Marge : Fais-le !

SEQ 36 - EXT/NUIT Florence d'Arabie
[Homer cherche où est la princesse Kashmir]
Videur 1 : Princesse Kashmir ? Vous voulez sans doute parler de Fleur d'Avril. Elle travaille au Girlesque.
[Bart regarde le show derrière]

SEQ 37 - EXT/NUIT Girlesque
[Il y a un concours de T-shirts mouillés. Homer parle au videur]
Homer : J'essaie d'apprendre à mon fils ce que c'est de traiter les femmes comme des objets.
Videur 2 : C'est une bonne idée, mais Fleur d'Avril est au Foxy Boxing ce soir.

SEQ 38 - EXT/NUIT Foxy Boxing
Videur 3 : Alors laissez-moi vous dire que c'est un honneur de recevoir ici le meilleur danseur du ventre de Springfield.
[Bart essaye de regarde le show]
Homer : Laissez-tomber. Si je suis venu ici c'est pour donner une leçon à mon garçon. Elle est là ou elle est pas là.
Videur 3 : Non, essayez le Mud City.

SEQ 39 - INT/NUIT Mud City
[La princesse Kashmir n'est pas là non plus. Homer appelle Marge. Bart essaye encore de voir les danseuses]
Homer : Marge, on va essayer un autre cabaret, ça s'appelle la Sapphire Danse. Bart ! Regarde par terre, tu m'entends ?

SEQ 40 - INT/NUIT Sapphire Danse
[Homer et Bart sont dans les coulisses]
Danseuse : ... Il est toujours au premier rang...
Homer : [Il voit la princesse Kashmir. Elle est dans une grande cage] Tiens, la voilà. Eh princesse, c'est moi. Vous savez le type sur la photo.
Princesse Kashmir : Ah... bonjour.
Metteur en scène : En place les filles, en place s'il vous plaît. Allons on reste pas là plantées comme des potiches !
Homer : Si je suis venu vous voir c'est pour me faire pardonner de vous avoir traité comme un objet. Je voulais aussi que mon garçon se rende compte que vous n'êtes pas seulement un ventre, qu'il découvre la femme derrière les strass et les paillettes, qu'il se rende compte qu'elle pense et qu'elle a aussi des sentiments.
Princesse Kashmir : Eh bien d'accord. Alors faites vite.
Bart : Content de vous rencontrer, m'dame.
Homer : Est-ce que vous pouvez lui parler un peu de vous ?
Princesse Kashmir : Mon vrai nom est Shauna Tifton. Ce qui m'agace par dessus tout ce sont les gens malpolis et ce que j'aime, ce sont les coupes de champagne et les cheminées rustiques.
[Pendant qu'elle parle, la plate-forme avec cage est soulevée et Homer aussi]
Homer : Je vous remercie mademoiselle. Nous... [En voulant partir, il se rend compte qu'il marche dans le vide. Il s'accroche à la cage. Sur la scène, un artiste chante] Ah !
Bart : Oh la vache !
Princesse Kashmir : Sortez de la cage, mon patron va disjoncter !
[Elle essaye de le faire tomber avec ses pieds]
Homer : Oh non ! Ne faîtes pas ça non ! Oh !
Princesse Kashmir : Allez-vous en, enlevez vos mains de là !
[Le rideau s'ouvre. Il y a des marches avec des filles sur les côtés. Homer tombe sur la scène]
Homer : Aaaaahhh !
[La musique s'arrête. Les gens le regardent]
Chanteur : Fichez le camp de ma scène, espèce de gros lard !
Homme 1 : Eh c'est le type qu'on a vu sur la photo !
[M. Burns est aussi dans la salle en compagnie de Smithers et de deux femmes]
Burns : Ah, Homer Simpson.
Chanteur : Désolé l'artiste. Je vous avais pas reconnu tout de suite. Mesdames et messieurs, c'est un honneur pour moi d'accueillir ici ce soir une telle bête de scène, Homer Simpson. Bienvenue parmi nous. Maestro.
[Le pianiste commence à jouer et le chanteur chante, invitant Homer à chanter avec lui. Puis des danseuses tournent autour d'Homer]
Homer : [Aux danseuses] Faîtes attention. [Homer aussi danse]
Burns : Comment fait-il Smithers ?
Smithers : C'est aussi une bête sexuelle.
Bart : Super p'pa !
[Homer regarde Bart et il se souvient pourquoi il est venu]
Homer : Attendez un peu un instant. Je vous en prie écoutez, arrêtez-moi cette musique. Du calme s'il vous plaît, j'aimerai dire quelque chose. Silence !
[Marge est aussi dans la salle. Sa trop haute coiffure gène monsieur Burns]
Burns : Eh vous devant avec le grand chignon.
Marge : [Voyant Homer] Oh non, il est descendu encore plus bas.
Homer : J'aimerai dire quelque chose à tous les fils qui sont ici. A tous les garçons, à tous les hommes, à nous tous... c'est à propos des femmes. Ce sont pas de simples objets avec des courbes qui nous rendent fous, non. Ce sont nos épouses, ce sont nos filles, nos soeurs, nos grand-mères, nos tatas, nos nièces et nos neveux... ah non, non non pas nos neveux. Elles sont nos mères. Et vous savez quoi les amis ? Aussi ridicule que ça puisse paraître, je préfère de beaucoup le plaisir de sentir sur ma nuque le souffle chaud de ma femme quand je dors, au plaisir de glisser quelques billets dans le cache-sexe d'une étrangère. [La princesse Kashmir essuie une larme] Est-ce que j'ai tort ou est-ce que j'ai raison ?
[Le public est touché par le discours d'Homer. Ils se parlent entre eux]
Homme 2 : Ma femme quand elle sourit à un grain de beauté juste au coin de l'oeil. Ca me fait fondre.
Homme 3 : [Il montre une photo de bébé] C'est ma petite Suzie.
Homme 4 : Oh elle est très mignonne. Tenez, regardez la mienne.
Homme 5 : Où est ma femme ?
Chanteur : L'autre fois ma mère avait l'air triste au téléphone. Il vaudrait mieux que je l'appelle.
[Marge pleure de joie. Elle court rejoindre Homer sur scène]
Marge : Homer !
Homer : Marge.
[Homer et Marge s'embrassent]
Bart : Circulez tout le monde, le spectacle est fini, y'a plus rien à voir, dépêchons, dépêchons ! Vous êtes des obsédés pour vouloir regarder mes vieux s'embrasser.